1
00:00:20,402 --> 00:00:25,584
"Não é suficiente que eu tenha sucesso:
todos os outros devem falhar"
2
00:00:25,585 --> 00:00:29,521
--Genghis Khan--
3
00:00:30,760 --> 00:00:35,006
Nos anos 1200 surgiu um homem
tão temido por sua crueldade
4
00:00:35,007 --> 00:00:38,163
e astuto que ele conseguiu emergir como
5
00:00:38,164 --> 00:00:42,079
o maior império
construtor já conhecido pela humanidade,
6
00:00:42,080 --> 00:00:46,714
Genghis Khan - reverenciado como o fundador
do Império Mongol.
7
00:00:47,275 --> 00:00:51,140
Fazendo história na sela
de seu cavalo imparável,
8
00:00:51,141 --> 00:00:54,426
Gêngis Khan e
seus formidáveis cavaleiros tornaram-se conhecidos
9
00:00:54,427 --> 00:00:57,893
ambos pela sua implacabilidade
habilidades estratégicas, bem como
10
00:00:57,894 --> 00:01:02,698
os massacres em massa de qualquer
populações civis que se interpõem no seu caminho.
11
00:01:03,978 --> 00:01:08,402
00:01:41,860
REINO DOS CONQUISTADORES
18
00:01:49,601 --> 00:01:52,329
Vovô, estamos na cidade onde o sol se põe?
19
00:01:52,398 --> 00:01:53,587
Não, ainda está longe.
20
00:01:53,667 --> 00:01:56,096
Quando chegarmos lá, estarei crescido.
21
00:01:57,135 --> 00:02:00,650
Isso mesmo.
Todo mongol cresce na estrada.
22
00:02:00,730 --> 00:02:04,456
Continuamos nos movendo enquanto estivermos vivos,
até morrermos.
23
00:02:05,495 --> 00:02:07,433
O que significa "morrer"?
24
00:02:07,493 --> 00:02:09,832
"Morrer" é quando você para de se mover.
25
00:02:09,902 --> 00:02:12,588
Vovô, por que continuamos
indo nesta direção?
26
00:02:13,768 --> 00:02:14,757
Porque é lá que estão os nossos inimigos.
27
00:02:14,827 --> 00:02:16,384
Não pare!
28
00:02:16,464 --> 00:02:17,623
Eles mataram nossos enviados comerciais
29
00:02:17,693 --> 00:02:20,721
e agora o Criador
quer que nós os castiguemos
30
00:02:20,801 --> 00:02:22,889
por sua arrogância
e sua tolice.
31
00:02:22,969 --> 00:02:25,485
Quando eu crescer, vou lutar
seus inimigos, vovô.
32
00:02:25,565 --> 00:02:28,034
Você deve perseguir seus inimigos
33
00:02:28,094 --> 00:02:29,932
e derrubar as muralhas da cidade
34
00:02:30,002 --> 00:02:32,020
para que a grama possa crescer em seu lugar,
35
00:02:32,100 --> 00:02:34,727
e para que seus cavalos possam correr livremente.
36
00:02:38,362 --> 00:02:40,450
Naya, abra os olhos!
37
00:02:40,530 --> 00:02:42,120
Olhe para mim, Naya!
38
00:02:42,199 --> 00:02:43,928
Grande Khan,
você deveria ficar para trás.
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,226
Cuidado com a praga.
40
00:02:46,835 --> 00:02:47,924
Naya?
41
00:02:50,731 --> 00:02:53,998
O exército da Campanha Ocidental
foi devastado pela peste.
42
00:02:54,068 --> 00:02:57,154
Quando Khesig Comandante Naya
sucumbiu à doença,
43
00:02:57,234 --> 00:02:59,491
o Grande Khan
começou a temer a própria morte.
44
00:02:59,561 --> 00:03:02,729
Grande Khan,
aqui está o seu remédio para peste.
45
00:03:06,935 --> 00:03:09,192
Enquanto meus inimigos estiverem vivos,
46
00:03:09,262 --> 00:03:10,921
Eu não vou morrer.
47
00:03:19,132 --> 00:03:22,388
Grande Khan,
Yelv Chucai me pediu para te contar
48
00:03:22,468 --> 00:03:25,126
o bebê pode estar infectado
com a peste.
49
00:03:26,235 --> 00:03:27,493
Deve ser mantido longe de sua rainha.
50
00:03:27,563 --> 00:03:28,653
Não!
51
00:03:28,733 --> 00:03:31,820
Esta criança chegou na hora errada.
52
00:03:31,900 --> 00:03:35,027
Seus gritos enfraquecem meu coração.
53
00:03:35,096 --> 00:03:37,463
Vá encontrar uma boa família para ele.
54
00:03:37,533 --> 00:03:40,691
Com as bênçãos do céu,
ele sobreviverá
55
00:03:40,761 --> 00:03:42,699
e um dia se tornará um grande homem.
56
00:03:49,662 --> 00:03:51,100
Minha rainha.
57
00:04:08,262 --> 00:04:10,061
Barba Longa.
58
00:04:10,131 --> 00:04:11,620
Será que eu...
59
00:04:12,799 --> 00:04:14,426
parece velho para você?
60
00:04:16,835 --> 00:04:18,193
Eu posso estar velho,
61
00:04:18,262 --> 00:04:21,630
mas mesmo assim,
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
62
00:04:24,967 --> 00:04:26,765
Nada poderia parar
63
00:04:26,835 --> 00:04:29,822
o avanço do Grande Khan para o oeste.
64
00:04:29,902 --> 00:04:31,419
Deve atormentar
e a peste seja um obstáculo?
65
00:04:32,699 --> 00:04:35,355
Guarda-costas real do Grande Khan, Naya
morreu por causa da peste.
66
00:04:35,435 --> 00:04:37,293
Recebi ordens de pegar seu sabre?
67
00:04:37,363 --> 00:04:39,562
E procure o grande monge taoísta,
68
00:04:39,632 --> 00:04:42,189
o Sábio da Primavera Eterna, Qiu Chuji.
69
00:04:42,268 --> 00:04:44,597
O Sábio Qiu tem reputação mundial,
70
00:04:44,667 --> 00:04:46,525
e todo mundo o conhece
nas planícies orientais.
71
00:04:46,595 --> 00:04:50,531
Espero convencê-lo a acalmar
o medo da morte do Grande Khan.
72
00:04:52,199 --> 00:04:54,256
Viajamos dia e noite
em direção ao sol nascente.
73
00:04:54,326 --> 00:04:57,164
13 cavalos morreram de fadiga sob meu comando.
74
00:04:57,233 --> 00:04:59,291
E depois de três temporadas,
75
00:04:59,361 --> 00:05:03,658
Finalmente vi o oceano lendário.
76
00:06:21,260 --> 00:06:23,358
Quem vem?
77
00:06:23,428 --> 00:06:26,055
Enviado especial de Genghis Khan,
Liu Zhonglu.
78
00:06:27,264 --> 00:06:30,631
Venho apresentar um convite
do Grande Khan ao Mestre Qiu,
79
00:06:30,701 --> 00:06:32,858
para instruí-lo no Caminho.
80
00:06:33,897 --> 00:06:35,296
Onde está o Grande Khan?
81
00:06:37,094 --> 00:06:38,892
O Grande Khan está viajando para o oeste
82
00:06:38,962 --> 00:06:41,020
e agora está em campanha
em Khwarezmia.
83
00:06:42,399 --> 00:06:44,986
Meu mestre tem idade avançada
e não pode viajar.
84
00:06:45,066 --> 00:06:46,794
Devemos recusar.
85
00:06:46,864 --> 00:06:48,293
Pare!
86
00:06:51,500 --> 00:06:53,757
Dê muito pouco às plantas.
Economize a água
87
00:06:53,827 --> 00:06:56,694
- para as pessoas que descem a montanha.
- Mova-se!
88
00:06:56,764 --> 00:06:59,791
- Mover!
- Leve-me para Qiu Chuji.
89
00:06:59,861 --> 00:07:01,160
Espere.
90
00:07:02,499 --> 00:07:05,196
Eu sou Qiu Chuji.
Você pode deixá-lo ir.
91
00:07:05,266 --> 00:07:06,854
Ouça, velho,
92
00:07:06,934 --> 00:07:10,760
Estou procurando o Sábio
da Eterna Primavera, Qiu Chuji.
93
00:07:10,830 --> 00:07:14,597
E eu estou
o Sábio da Primavera Eterna, Qiu Chuji.
94
00:07:18,902 --> 00:07:21,460
Sinto muito, Mestre.
Me desculpe.
95
00:07:33,597 --> 00:07:35,655
“Eu pergunto pelo Mestre Qiu,
96
00:07:35,735 --> 00:07:37,783
você que é a personificação do Caminho,
97
00:07:37,863 --> 00:07:40,091
e em harmonia
com todos dentro e debaixo do céu,
98
00:07:40,161 --> 00:07:41,789
cuja sabedoria excede o cognoscível,
99
00:07:41,869 --> 00:07:43,657
cuja conduta seu nome é elevado,
100
00:07:43,727 --> 00:07:47,284
que meditou muito
nos vales escondidos nas sombras.
101
00:07:47,364 --> 00:07:49,292
Portanto, despachei o General Liu
102
00:07:49,362 --> 00:07:51,729
com escolta e carruagens para solicitar
103
00:07:51,799 --> 00:07:54,267
que você atrase sua busca
pela imortalidade?
104
00:07:54,327 --> 00:07:56,265
E fazer a instrução por mim mesmo?
105
00:07:56,335 --> 00:07:58,692
No Caminho, sua principal tarefa,
106
00:07:58,762 --> 00:08:00,820
pois isso não ofende a justiça,
107
00:08:00,900 --> 00:08:03,388
sua estação, ou governança adequada.
108
00:08:03,468 --> 00:08:05,256
Por ordem de Genghis Khan."
109
00:08:06,295 --> 00:08:08,922
A honra que foi
concedido a mim
110
00:08:09,002 --> 00:08:10,720
pelo Grande Khan
111
00:08:10,800 --> 00:08:14,127
é muito maior e mais nobre do que
um velho como eu merece.
112
00:08:17,034 --> 00:08:18,932
Mestre, quando você vai
estar pronto para partir?
113
00:08:19,002 --> 00:08:20,830
Prepararei sua escolta.
114
00:08:20,900 --> 00:08:24,656
Quer eu vá ou não
depende da vontade do céu.
115
00:08:25,735 --> 00:08:28,692
Mestre, tolo que sou,
Solicito esclarecimentos.
116
00:08:28,762 --> 00:08:31,489
Wendeng sofre de
a pior seca em um século.
117
00:08:32,528 --> 00:08:34,556
Devo rezar por chuva aqui.
118
00:08:35,595 --> 00:08:38,223
Quando o céu tem pena
sobre o povo de Wendeng
119
00:08:38,293 --> 00:08:39,991
e lhes concede chuva,
120
00:08:40,061 --> 00:08:42,399
então eu vou te seguir
e seus homens para o oeste,
121
00:08:42,468 --> 00:08:44,297
sem demora ou protesto.
122
00:08:44,367 --> 00:08:47,663
Mestre, você sabe disso
os decretos do Grande Khan devem ser obedecidos.
123
00:08:52,199 --> 00:08:55,356
Você cruzou montanhas e rios,
124
00:08:55,435 --> 00:08:58,592
sua jornada foi longa.
Você deve descansar um pouco.
125
00:08:58,662 --> 00:09:00,690
Mestre? Mestre.
126
00:09:00,760 --> 00:09:04,317
Mestre!
Mestre!
127
00:09:04,397 --> 00:09:06,884
Um emissário do Império Jin
128
00:09:06,964 --> 00:09:08,662
solicita sua presença
em sua capital.
129
00:09:08,732 --> 00:09:11,959
E um embaixador da música
solicita sua orientação em Luoyang.
130
00:09:12,029 --> 00:09:13,928
Eles vêm com todas as honras.
131
00:09:13,997 --> 00:09:16,935
Diga isso a eles agora
132
00:09:16,994 --> 00:09:18,933
nossas colheitas estão morrendo
133
00:09:19,002 --> 00:09:20,931
nas mãos de uma seca severa,
134
00:09:21,000 --> 00:09:24,357
e a menos que eles possam me fornecer
com um rio caudaloso,
135
00:09:24,426 --> 00:09:27,833
Não verei nenhum deles.
136
00:09:36,065 --> 00:09:37,963
Grande Khan,
seus pés estão frios hoje.
137
00:09:39,761 --> 00:09:43,357
Estou muito velho.
Meu sangue não flui bem.
138
00:09:43,427 --> 00:09:46,624
Hoelun, nestes últimos dias
139
00:09:46,694 --> 00:09:49,892
eu tenho sonhado
sobre nada além da morte.
140
00:09:49,961 --> 00:09:54,586
Sinto que estou realmente envelhecendo.
141
00:09:56,035 --> 00:09:57,963
Grande Khan, você não é velho.
142
00:09:58,033 --> 00:10:01,260
Você nunca, jamais envelhecerá.
143
00:10:01,329 --> 00:10:03,387
Você está viajando há muito tempo.
144
00:10:03,467 --> 00:10:06,865
Você está cansado. Isso é tudo.
145
00:10:10,600 --> 00:10:14,616
Não importa quanto tempo
a estrada é, não posso parar.
146
00:10:14,696 --> 00:10:16,994
Hoelun...
147
00:10:19,901 --> 00:10:23,198
com você ao meu lado,
Eu nunca serei um homem velho.
148
00:10:23,267 --> 00:10:25,856
A esposa do Grande Khan foi a única
149
00:10:25,935 --> 00:10:28,292
quem poderia entendê-lo.
150
00:10:28,362 --> 00:10:31,419
E ela estaria com ele o tempo todo
151
00:10:31,499 --> 00:10:34,586
até o fim de sua jornada sem fim.
152
00:10:34,666 --> 00:10:37,754
O Grande Khan disse que este era o seu destino.
153
00:11:09,261 --> 00:11:10,630
Mover! Mover!
154
00:11:21,199 --> 00:11:23,217
O que você está fazendo?
155
00:11:23,297 --> 00:11:24,816
Olhe para cima.
156
00:11:24,896 --> 00:11:26,554
Se o céu não nos conceder chuva,
157
00:11:26,635 --> 00:11:28,362
não culpe meu mestre por ficar.
158
00:11:28,432 --> 00:11:30,490
O único céu ou deus que reconheço
159
00:11:30,560 --> 00:11:32,188
é Gêngis Khan,
e suas ordens são lei.
160
00:11:36,234 --> 00:11:37,993
Leve-me para o oeste com você.
161
00:11:38,063 --> 00:11:40,260
Qualquer coisa que o Grande Khan queira saber
162
00:11:40,330 --> 00:11:41,919
Eu também posso fornecer.
163
00:11:41,999 --> 00:11:45,425
O Khan quer um homem,
e esse é o Mestre Qiu.
164
00:11:45,495 --> 00:11:47,654
A seca vai nos matar
quer ele vá com você ou não,
165
00:11:47,734 --> 00:11:50,220
mm salvar m; problema
e massacre
166
00:11:50,300 --> 00:11:52,258
Ele está certo!
Mate cada um de nós!
167
00:11:52,328 --> 00:11:53,628
Sim, mate todos nós!
168
00:11:53,698 --> 00:11:55,395
Se você ousar irritar o Grande Khan,
169
00:11:55,465 --> 00:11:58,023
é exatamente isso que vai acontecer!
170
00:12:05,495 --> 00:12:06,984
Isso é o suficiente!
171
00:13:09,731 --> 00:13:11,918
Grande Khan, eu venho até você
com notícias estranhas.
172
00:13:11,998 --> 00:13:15,255
Nas horas da madrugada,
apareceu uma fera incomum
173
00:13:15,335 --> 00:13:16,993
e ofereceu alguma orientação.
174
00:13:17,063 --> 00:13:19,191
Dizia que deveríamos voltar para o leste.
175
00:13:19,261 --> 00:13:22,559
Barba Longa. você viu isso?
176
00:13:23,598 --> 00:13:25,994
Eu não. Seu noivo Batu viu
com seus próprios olhos,
177
00:13:26,064 --> 00:13:28,152
assim como seu guarda noturno Hadahei.
178
00:13:28,232 --> 00:13:31,219
Eles não ousaram te contar
diretamente, senhor,
179
00:13:31,299 --> 00:13:34,196
então eles confiaram em mim.
180
00:13:34,266 --> 00:13:37,454
E você acredita nisso?
181
00:13:38,503 --> 00:13:39,761
Eles afirmam ter visto
com seus próprios olhos
182
00:13:39,831 --> 00:13:43,127
e não ousei desacreditá-los.
183
00:13:43,197 --> 00:13:45,954
Muito bem,
peça que eles mesmos me contem.
184
00:13:46,034 --> 00:13:48,262
Sim. Você pode entrar.
185
00:14:04,367 --> 00:14:05,655
Grande Khan,
186
00:14:05,735 --> 00:14:09,061
minhas mãos só têm
segurou a caneta do ministro.
187
00:14:09,131 --> 00:14:10,959
Eu não tenho coração
para chicotear esses homens.
188
00:14:11,029 --> 00:14:13,518
Tenha piedade, sua majestade!
189
00:14:16,435 --> 00:14:18,861
O Khan os fez sussurrar
em suas orelhas esquerda e direita,
190
00:14:18,931 --> 00:14:20,421
descrevendo o que viram.
191
00:14:20,501 --> 00:14:22,827
O que eles descreveram
claro que era diferente.
192
00:14:22,897 --> 00:14:26,385
Grande Khan,
se alguém precisar ser chicoteado,
193
00:14:26,465 --> 00:14:28,931
então deixe essa pessoa ser eu.
Eu pedi para eles mentirem para você
194
00:14:29,001 --> 00:14:31,330
porque senti que não tinha outra escolha.
195
00:14:32,399 --> 00:14:34,865
A praga nos assola
196
00:14:34,925 --> 00:14:37,264
e os soldados sentem falta de casa.
197
00:14:37,334 --> 00:14:41,629
O Grande Khan despreza
nada mais do que mentirosos.
198
00:14:41,699 --> 00:14:45,496
O Grande Khan
despreza nada mais do que um mentiroso.
199
00:14:45,566 --> 00:14:47,294
Naquele dia eu te recomendei
para o Grande Khan
200
00:14:47,364 --> 00:14:50,959
e ele perdoou os dois de uma vez.
201
00:14:51,029 --> 00:14:54,467
Ele ordenou Yelv Chucai
redigir um edital?
202
00:14:54,527 --> 00:14:56,295
E me deu sua carruagem
para trazer você de volta.
203
00:14:56,365 --> 00:14:58,791
Você está pedindo o último dos meus anos.
204
00:15:04,995 --> 00:15:06,963
Mestre, fique para trás!
205
00:15:27,534 --> 00:15:30,689
Eu ouvi as lendas
de você ter 300 anos.
206
00:15:30,759 --> 00:15:32,289
Você realmente é um sábio.
207
00:15:32,369 --> 00:15:35,764
eu vivi
no Monte Kunyu por tanto tempo?
208
00:15:35,834 --> 00:15:38,323
Com os lobos e os tigres
209
00:15:38,393 --> 00:15:40,491
que chegamos a um entendimento,
210
00:15:40,560 --> 00:15:42,499
e deixamos um ao outro sozinhos agora.
211
00:15:42,568 --> 00:15:44,895
Nada milagroso.
212
00:15:47,334 --> 00:15:50,789
Devo perguntar novamente,
quando você estará pronto para partir?
213
00:15:50,859 --> 00:15:53,916
Vamos terminar de beber isso primeiro.
214
00:16:08,233 --> 00:16:12,927
Mestre, se você não for,
minha vida acabou.
215
00:16:12,997 --> 00:16:15,984
A vontade do Grande Khan
é inegável.
216
00:16:16,065 --> 00:16:18,961
E o sangue em minhas veias,
217
00:16:19,031 --> 00:16:21,330
flui apenas para ele.
218
00:16:33,566 --> 00:16:36,225
O respeito pelo Caminho é virtude.
219
00:16:36,295 --> 00:16:38,393
O Caminho cria todas as coisas
220
00:16:38,463 --> 00:16:41,558
e molda todas as coisas com virtude.
221
00:16:41,628 --> 00:16:44,996
O Caminho é separável e inseparável.
222
00:16:45,066 --> 00:16:47,552
Não tem começo nem fim,
223
00:16:47,632 --> 00:16:49,860
Es e através de mãe,
224
00:16:52,069 --> 00:16:54,397
Não fique triste.
225
00:16:54,467 --> 00:16:56,863
Você deveria estar feliz por mim.
226
00:16:56,933 --> 00:17:00,121
Minha viagem para o oeste é por virtude
227
00:17:00,201 --> 00:17:02,429
e difundir o Caminho.
228
00:17:02,497 --> 00:17:06,265
Laozi foi para o oeste aos 70.
Eu sigo o exemplo dele.
229
00:17:06,335 --> 00:17:09,690
Mestre, por favor, leve-nos com você!
230
00:17:09,760 --> 00:17:12,419
Tenho uma longa jornada pela frente
231
00:17:12,497 --> 00:17:14,685
e talvez eu não chegue até o fim.
232
00:17:14,765 --> 00:17:19,192
Mesmo se eu fizer isso,
Talvez eu não chegue lá vivo.
233
00:17:19,262 --> 00:17:23,696
Eu sou velho e vocês são todos jovens.
234
00:17:23,766 --> 00:17:26,355
Fique aqui e vigie o Monte Kunyu.
235
00:17:26,434 --> 00:17:28,223
Você deve encontrar o seu caminho no Caminho.
236
00:17:28,293 --> 00:17:30,091
Por favor, volte.
237
00:17:30,161 --> 00:17:31,598
Tomar cuidado.
238
00:17:36,663 --> 00:17:38,023
Por favor, volte.
239
00:17:54,795 --> 00:17:56,285
Vamos.
240
00:18:27,993 --> 00:18:30,191
Obstruindo
a carruagem do Grande Khan é um crime.
241
00:18:30,261 --> 00:18:31,859
Afaste-se agora!
242
00:18:40,300 --> 00:18:41,259
Mover!
243
00:20:22,928 --> 00:20:24,916
Mestre? Mestre!
244
00:20:24,996 --> 00:20:26,025
Mestre.
245
00:20:32,267 --> 00:20:36,624
E este caixão? Para quem é?
246
00:20:36,694 --> 00:20:39,561
A jornada pela frente é longa, Mestre.
247
00:20:39,631 --> 00:20:41,759
Se você não completar
a viagem dentro de um ano,
248
00:20:41,829 --> 00:20:43,817
então o caixão é para você.
E é para mim
249
00:20:43,897 --> 00:20:46,194
se você não deixar
seu discípulo segue você.
250
00:20:48,331 --> 00:20:50,630
É uma pena.
251
00:20:59,961 --> 00:21:02,488
Vocês dois, parem com isso.
252
00:21:02,568 --> 00:21:04,395
Descanse um pouco!
253
00:21:48,762 --> 00:21:50,959
Sua ordem é nosso dever, Mestre Qiu!
254
00:21:51,029 --> 00:21:52,498
Bem-vindos convidados.
Por favor, entre!
255
00:21:53,667 --> 00:21:56,684
Sua ordem é nosso dever, Mestre Qiu!
256
00:21:56,764 --> 00:21:58,951
Saudações.
257
00:21:59,031 --> 00:22:00,460
- Ei, você!
- Sim?
258
00:22:00,530 --> 00:22:02,558
Como você sabia que Qiu Chuji estava conosco?
259
00:22:02,628 --> 00:22:05,155
- Bem--
- Porque eu contei a ele.
260
00:22:05,234 --> 00:22:07,852
Você, vá e prepare-se
um pedilúvio para o nosso hóspede.
261
00:22:07,932 --> 00:22:09,761
Sim, senhora.
262
00:22:10,899 --> 00:22:13,527
Eu ouço sobre quem está vindo
por 100 Ii em todas as direções,
263
00:22:13,597 --> 00:22:15,685
e há um mês
alguns viajantes me disseram
264
00:22:15,765 --> 00:22:18,392
que Genghis Khan queria
para ver Qiu Chuji.
265
00:22:18,462 --> 00:22:20,620
E ele tem que passar
Desfiladeiro da Raposa.
266
00:22:20,700 --> 00:22:22,628
Vou amarrar os cavalos nas costas.
267
00:22:22,698 --> 00:22:24,165
vou trazer comida
e água para eles.
268
00:22:24,225 --> 00:22:27,463
Mestre, você está aqui.
Por aqui, por favor.
269
00:22:33,097 --> 00:22:35,115
Ei.
270
00:22:35,194 --> 00:22:37,593
Quem são essas pessoas?
271
00:22:37,663 --> 00:22:40,130
- Como devo saber?
- Traga isso aqui!
272
00:22:40,199 --> 00:22:41,689
Huh?
Você não simplesmente ficou--
273
00:22:41,759 --> 00:22:44,286
Todo mundo que entra é um convidado,
não importa quem eles sejam.
274
00:22:44,366 --> 00:22:46,524
Estamos quase terminando aqui.
Você pode entrar agora.
275
00:22:46,594 --> 00:22:50,360
Se eu não tenho medo
de um grande homem como você,
276
00:22:50,430 --> 00:22:52,797
do que você tem medo?
277
00:23:32,797 --> 00:23:34,486
O que você está fazendo aqui?
278
00:23:43,567 --> 00:23:45,355
Fazendo-lhe companhia.
279
00:23:49,061 --> 00:23:52,358
Aqueles do Caminho
ver além dos desejos mundanos.
280
00:23:54,426 --> 00:23:57,862
O Mestre poderia dizer isso
você passou por dificuldades.
281
00:23:57,932 --> 00:24:00,789
Se precisar de algo, é só pedir.
282
00:24:09,561 --> 00:24:12,757
Traga-me.
Eu quero ir com você.
283
00:24:14,765 --> 00:24:16,753
Com o céu como minha testemunha,
me perdoe.
284
00:24:19,001 --> 00:24:20,589
Para onde você quer ir?
285
00:24:20,659 --> 00:24:23,756
O acampamento de Genghis Khan...
procurar meu marido.
286
00:24:24,795 --> 00:24:27,263
Ouvi dizer que Qiu Chuji foi convidado
visitar Genghis Khan,
287
00:24:27,333 --> 00:24:28,851
então eu estive esperando por ele.
288
00:24:33,966 --> 00:24:36,023
O Mestre não viaja com mulheres,
289
00:24:36,094 --> 00:24:38,581
mas posso entregar uma mensagem para você.
290
00:24:41,898 --> 00:24:44,196
Meu marido me enviou uma carta no ano passado...
291
00:24:45,395 --> 00:24:47,622
dizendo que quer me ver.
292
00:25:00,200 --> 00:25:02,288
Bandidos!
293
00:25:04,825 --> 00:25:07,163
Bandidos!
294
00:25:18,701 --> 00:25:20,659
Vocês cinco, venham aqui!
295
00:25:20,729 --> 00:25:22,487
Devemos matar todos eles!
296
00:26:11,928 --> 00:26:13,416
Pressa!
297
00:27:57,632 --> 00:27:58,792
Espere!
298
00:28:01,358 --> 00:28:03,296
Velho,
foi que o Punho do Vento Voador
299
00:28:03,366 --> 00:28:04,696
que acabei de testemunhar?
300
00:28:04,766 --> 00:28:07,492
Eu estava com medo que você a machucasse,
então eu te impedi,
301
00:28:07,562 --> 00:28:09,691
nada mais.
Não vale a pena mencionar.
302
00:28:09,761 --> 00:28:12,088
Você já visitou o Monte Kunyu?
pelo oceano oriental?
303
00:28:12,167 --> 00:28:14,955
Moro lá há 46 anos.
304
00:28:15,025 --> 00:28:16,694
E você conhece Sábio Danyang?
305
00:28:16,764 --> 00:28:20,090
Você quer dizer
Ma Danyang, o Sábio de Jade?
306
00:28:20,159 --> 00:28:23,096
- Huh.
- Compartilhamos o mesmo mestre.
307
00:28:24,666 --> 00:28:27,723
Mestre Ma vem
da mesma aldeia que eu.
308
00:28:27,792 --> 00:28:30,489
As circunstâncias me forçaram
neste trabalho.
309
00:28:30,559 --> 00:28:33,496
A graça desta mulher
e sua nobre beleza
310
00:28:33,566 --> 00:28:35,755
me fez querer casar com ela.
311
00:28:35,834 --> 00:28:38,261
eu não tinha intenção
de machucá-la, eu juro!
312
00:28:38,331 --> 00:28:41,198
Eu ouvi há muito tempo
das habilidades lendárias
313
00:28:41,258 --> 00:28:43,027
do Sábio da Eterna Primavera,
314
00:28:43,096 --> 00:28:44,756
e não tenho maior honra
315
00:28:44,825 --> 00:28:46,853
do que testemunhá-los hoje.
316
00:28:50,899 --> 00:28:52,558
Você não está enganado.
317
00:28:52,628 --> 00:28:56,353
Eu sou o Sábio da Eterna Primavera.
Eu sou Qiu Chuji.
318
00:28:57,533 --> 00:28:58,961
Todos que passam por aqui sabem da sua virtude
319
00:28:59,030 --> 00:29:00,789
e sua habilidade no Caminho.
320
00:29:00,859 --> 00:29:03,256
- Mestre, aceite meu arco.
- Não há necessidade disso.
321
00:29:03,326 --> 00:29:05,154
Deixá-los ir é o suficiente para mim.
322
00:29:06,734 --> 00:29:08,131
Solte-os imediatamente!
323
00:29:10,099 --> 00:29:11,788
Mestre, preciso da sua ajuda.
324
00:29:11,868 --> 00:29:15,454
Tenha pena de mim e me leve
com você em sua jornada para o oeste.
325
00:29:15,535 --> 00:29:17,392
Eu irei atendê-lo ao longo do caminho.
326
00:29:17,462 --> 00:29:21,519
Eu farei qualquer coisa.
Farei tudo o que puder.
327
00:30:16,394 --> 00:30:18,362
Imitando um artesão
vai te matar.
328
00:30:18,432 --> 00:30:20,829
Faz muito tempo que não faço isso.
329
00:30:20,898 --> 00:30:24,025
Minha mão ainda não sarou.
330
00:30:24,095 --> 00:30:26,424
Você pode fazer com que ele faça isso de novo.
331
00:30:34,496 --> 00:30:36,693
Você não gosta disso?
332
00:30:38,432 --> 00:30:41,258
Grande Khan,
Eu gosto do que você quiser,
333
00:30:41,329 --> 00:30:44,265
mas está um pouco solto.
334
00:30:45,694 --> 00:30:47,792
Meu Hoelun, você está mais magro.
335
00:30:47,861 --> 00:30:51,158
Eu gosto de ver seu rosto
redondo e cheio de vida.
336
00:30:51,228 --> 00:30:54,095
Eu gosto de ver você
nas melhores roupas do mundo,
337
00:30:54,165 --> 00:30:57,791
andando no mundo
carruagem mais bonita.
338
00:30:59,200 --> 00:31:01,688
Então me diga,
o que você quer?
339
00:31:01,758 --> 00:31:05,194
Se eu puder segui-lo, Grande Khan,
340
00:31:05,265 --> 00:31:08,322
então não tenho outros desejos.
341
00:31:08,392 --> 00:31:13,327
Mas sinto falta do perfume das flores
da nossa pátria...
342
00:31:14,426 --> 00:31:15,793
nossas flores da pradaria.
343
00:32:03,367 --> 00:32:06,454
Passo arrastando passo,
através da neve,
344
00:32:06,534 --> 00:32:09,020
granizo, chuva e sol,
345
00:32:09,100 --> 00:32:12,996
Chuji Qiu me pediu para contar a ele
sobre o Grande Khan ao longo do caminho.
346
00:32:13,066 --> 00:32:16,652
Ele queria saber qualquer coisa que
Eu contaria a ele sobre Genghis Khan,
347
00:32:16,732 --> 00:32:19,989
exceto histórias de guerra
e histórias de morte.
348
00:32:30,798 --> 00:32:32,786
Quem eu ouço chorando?
349
00:32:32,866 --> 00:32:37,731
Mestre, temo que o tempo
está fazendo você imaginar coisas.
350
00:32:39,030 --> 00:32:41,657
Eu ouvi soluços
vindo daquela direção.
351
00:33:12,896 --> 00:33:15,195
Seus exércitos os massacraram.
352
00:33:15,265 --> 00:33:17,423
Foi o céu chorando.
353
00:33:17,493 --> 00:33:21,827
Vá e diga aos seus homens
para enterrar todos esses corpos.
354
00:33:21,897 --> 00:33:26,264
Eu quero vê-los descansar
com meus próprios olhos.
355
00:33:26,334 --> 00:33:28,590
Impossível.
'mamãe mix-awn
356
00:33:28,660 --> 00:33:33,287
É mais fácil enterrar um homem
do que matá-lo.
357
00:33:33,367 --> 00:33:35,295
Mestre.
358
00:33:35,365 --> 00:33:38,192
Aqueles do Caminho
não pode deixar nenhum corpo insepulto.
359
00:33:39,829 --> 00:33:41,657
Eu vou sentar aqui com você...
360
00:33:42,766 --> 00:33:46,662
e observe cada cadáver
ser colocado no subsolo.
361
00:33:46,732 --> 00:33:50,858
Ou então...
Eu me recuso a ir mais longe.
362
00:35:29,300 --> 00:35:31,348
Onde está o Sábio da Eterna Primavera?
363
00:35:31,427 --> 00:35:33,057
Bem, Grande Khan,
364
00:35:33,127 --> 00:35:37,252
Qiu Chuji alcançou
as planícies da Mongólia.
365
00:35:37,332 --> 00:35:39,449
Se continuarmos indo para o oeste,
366
00:35:39,529 --> 00:35:41,427
então temo que daqui a seis meses,
367
00:35:41,497 --> 00:35:44,156
ele não será capaz de nos alcançar.
368
00:35:44,225 --> 00:35:46,622
Envie uma escolta para conhecê-lo.
369
00:35:51,357 --> 00:35:56,164
Agora mesmo meu corpo sentiu
tão leve quanto uma pena.
370
00:35:56,233 --> 00:35:59,489
Era como se eu estivesse flutuando
371
00:35:59,559 --> 00:36:02,118
em absoluta quietude.
372
00:36:02,197 --> 00:36:06,223
Eu não pensei que ainda estaria aqui
373
00:36:06,293 --> 00:36:07,882
quando abri meus olhos.
374
00:36:07,962 --> 00:36:09,720
O céu não suporta perder você, Mestre.
375
00:36:09,800 --> 00:36:13,097
Se o céu está me mantendo aqui,
376
00:36:13,166 --> 00:36:15,954
tem algo para eu fazer.
377
00:36:16,034 --> 00:36:19,389
E o que me assusta
é que talvez eu não tenha forças
378
00:36:19,459 --> 00:36:22,018
ou a vontade deixada para isso,
que vou decepcionar o céu.
379
00:36:22,098 --> 00:36:24,785
Mestre, vou valorizar sua orientação
contanto que você possa dar.
380
00:36:25,864 --> 00:36:29,021
Há quanto tempo estamos viajando?
381
00:36:29,101 --> 00:36:31,089
Mais de um ano, acredito.
382
00:36:31,158 --> 00:36:33,186
Hum.
383
00:36:34,265 --> 00:36:35,353
Diga-me.
384
00:36:35,433 --> 00:36:38,490
Se eu morresse no caminho,
385
00:36:38,560 --> 00:36:41,618
você continuaria para o oeste sem mim?
386
00:36:41,698 --> 00:36:44,454
Sim.
387
00:36:44,524 --> 00:36:47,892
Eu sabia que você faria isso.
388
00:36:58,500 --> 00:37:00,859
Próximo quadro.
Este é muito bom.
389
00:37:00,929 --> 00:37:02,296
Na contagem de três!
390
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Próxima prancha!
391
00:37:20,059 --> 00:37:23,116
O Grande Khan tinha
este ourives faz um cinto
392
00:37:23,196 --> 00:37:25,453
com as melhores joias do mundo.
Por favor, experimente.
393
00:37:34,695 --> 00:37:37,461
Você disse que era ourives?
394
00:37:37,532 --> 00:37:41,788
Eu sou ourives,
mas minha mão estava ferida e eu...
395
00:37:41,868 --> 00:37:43,586
Você é o único
que cortou seu próprio dedo.
396
00:37:43,666 --> 00:37:46,823
- Você não possui nenhuma habilidade!
- impostor.
397
00:37:49,100 --> 00:37:52,787
Você é um prisioneiro agora. Mover!
398
00:37:52,867 --> 00:37:54,555
Ir!
399
00:38:15,664 --> 00:38:17,152
Continue.
400
00:38:27,492 --> 00:38:29,690
Temos que procurar cobertura!
Vamos!
401
00:38:31,728 --> 00:38:34,284
Não pare de se mover, procure abrigo!
402
00:38:34,365 --> 00:38:37,261
Alguém proteja o Mestre.
Continue andando, siga-me.
403
00:38:44,365 --> 00:38:46,123
Pare aqui!
404
00:39:14,525 --> 00:39:16,493
Ataque! Ir!
405
00:42:17,761 --> 00:42:19,920
Mate-os!
406
00:42:22,566 --> 00:42:23,825
Espere.
407
00:42:24,894 --> 00:42:27,922
Eu só trouxe um caixão comigo.
408
00:42:27,991 --> 00:42:30,658
Não pode conter tantos corpos.
409
00:42:30,728 --> 00:42:31,857
Mestre, você viu.
410
00:42:32,897 --> 00:42:35,364
Eles queriam nos matar.
Eu não os queria mortos.
411
00:42:38,061 --> 00:42:39,859
Se os libertarmos,
412
00:42:39,930 --> 00:42:43,186
eles nos seguirão para se vingar.
413
00:42:43,266 --> 00:42:45,054
Se levarmos tantos prisioneiros conosco,
414
00:42:45,124 --> 00:42:47,721
ficaremos sem comida
antes mesmo de chegarmos lá.
415
00:42:47,791 --> 00:42:50,728
Se você matá-los,
você cria mais sede de vingança.
416
00:42:52,666 --> 00:42:56,492
Nós, mortais, morremos.
Nossos rancores não.
417
00:42:57,561 --> 00:43:02,117
Eles ficam no sangue,
transmitido através de gerações.
418
00:43:02,197 --> 00:43:04,494
Para cumprir as ordens do Grande Khan,
419
00:43:04,564 --> 00:43:07,152
isso deve ser feito.
Mate-os!
420
00:43:07,232 --> 00:43:08,990
Você mata...
421
00:43:09,060 --> 00:43:11,527
porque você está com medo.
422
00:43:11,597 --> 00:43:13,856
Não temo nada.
423
00:43:13,925 --> 00:43:16,322
Medo é medo, você vê.
424
00:43:16,392 --> 00:43:19,759
E não há como disfarçar.
425
00:43:19,830 --> 00:43:24,055
Por trás da máscara da vingança,
não há nada além de medo.
426
00:43:24,125 --> 00:43:27,122
E nada ofende mais o céu...
427
00:43:27,192 --> 00:43:28,720
do que o medo infundado.
428
00:43:28,801 --> 00:43:32,197
Sua missão do Grande Khan
não foi assassinato.
429
00:43:32,267 --> 00:43:34,454
Se você deixá-los ir,
430
00:43:34,524 --> 00:43:37,391
sua missão
terá a bênção do céu.
431
00:43:38,430 --> 00:43:40,948
Caso contrário...
432
00:43:41,028 --> 00:43:44,464
Não vou deixar você terminar sua missão.
433
00:43:46,362 --> 00:43:47,691
Olhar.
434
00:44:17,792 --> 00:44:19,519
Não, espere.
435
00:44:19,599 --> 00:44:21,257
Eu sou um homem agora.
436
00:44:21,327 --> 00:44:23,726
Se você poupar minha vida, leve-me com você.
437
00:44:23,796 --> 00:44:26,452
Se não, então me mate.
438
00:44:29,399 --> 00:44:31,658
Seda, seda linda!
439
00:45:29,730 --> 00:45:32,246
Quando Genghis Khan foi preso
no rio Banzhu,
440
00:45:32,326 --> 00:45:34,024
ele me pediu ajuda.
441
00:45:34,094 --> 00:45:36,292
Eu dei a ele todos os animais em minha posse
442
00:45:36,362 --> 00:45:38,290
para alimentar ele e seus homens.
443
00:45:38,360 --> 00:45:40,328
Naquele dia,
Genghis Khan me prometeu
444
00:45:40,398 --> 00:45:42,916
que eu teria
minha própria cidade um dia, hein?
445
00:45:42,996 --> 00:45:45,363
O Grande Khan mantém a sua palavra.
446
00:45:45,433 --> 00:45:48,551
Huh? Olhe ao seu redor!
447
00:45:50,997 --> 00:45:53,055
Posso perguntar, você sabe
448
00:45:53,125 --> 00:45:55,783
onde Genghis Khan
é atualmente?
449
00:45:55,863 --> 00:45:59,959
O invencível Grande Khan
conquistou Samarcanda
450
00:46:00,028 --> 00:46:02,046
e está seguindo para oeste.
451
00:46:02,126 --> 00:46:04,154
Que coisa, você tem estômago para álcool.
452
00:46:05,694 --> 00:46:09,249
Por que é que me sinto sozinho
mesmo quando estou com você?
453
00:46:13,795 --> 00:46:16,162
Você me despreza.
454
00:46:19,029 --> 00:46:21,956
Eu não quero que você pegue
a praga e me deixe.
455
00:46:22,026 --> 00:46:26,653
Eu quero você comigo até
chegamos às cidades onde o sol se põe.
456
00:47:13,466 --> 00:47:16,252
Grande Khan, existe
uma carta urgente de Qiu Chuji.
457
00:47:18,230 --> 00:47:20,319
Otrar treme
no poder do Grande Khan.
458
00:47:20,399 --> 00:47:22,056
Eles concordaram em se render.
459
00:47:23,295 --> 00:47:25,314
A praga continua a nos devastar.
460
00:47:25,394 --> 00:47:28,491
Nossas baixas foram pesadas.
461
00:47:30,058 --> 00:47:31,886
Acho que deveríamos ficar aqui para descansar?
462
00:47:31,966 --> 00:47:33,626
E reunir nossas forças.
463
00:47:35,364 --> 00:47:37,292
E onde está
Mestre Qiu Chuji agora?
464
00:47:37,362 --> 00:47:40,389
Ele chegou à cidade de Cinghai
com a escolta,
465
00:47:40,459 --> 00:47:42,656
e diz que não deseja ir mais longe.
466
00:47:42,726 --> 00:47:46,623
Ele pede que você viaje para lá
para conhecê-lo em vez disso.
467
00:47:56,732 --> 00:47:58,130
Barba Longa...
468
00:47:59,828 --> 00:48:01,986
escreva que não vou encontrá-lo lá
469
00:48:02,066 --> 00:48:04,054
mas esperarei aqui por ele.
470
00:48:06,632 --> 00:48:08,291
Depois de receber o segundo edital
471
00:48:08,361 --> 00:48:09,918
do Grande Khan,
472
00:48:09,998 --> 00:48:14,295
foi preciso muita persuasão
para convencer o Mestre a sair.
473
00:48:14,365 --> 00:48:16,022
Refugiados famintos alinhavam-se na estrada
474
00:48:16,092 --> 00:48:18,080
através das montanhas nevadas à nossa frente.
475
00:48:18,160 --> 00:48:20,598
O mestre suportou sua própria fome,
476
00:48:20,658 --> 00:48:23,145
mas ele os alimentou com nossos suprimentos,
477
00:48:23,226 --> 00:48:26,423
e logo parecia que
nosso suprimento de grãos acabaria.
478
00:48:26,493 --> 00:48:28,461
Não dê mais nada a eles!
479
00:48:28,531 --> 00:48:30,787
Como vamos sobreviver sem comida?
480
00:48:30,857 --> 00:48:32,417
Estamos atravessando a montanha!
481
00:48:32,497 --> 00:48:36,622
Eu não vou vê-los morrer
e não faça nada.
482
00:48:38,231 --> 00:48:39,629
Mestre!
483
00:48:47,690 --> 00:48:51,258
Mestre! Mestre.
484
00:48:52,297 --> 00:48:54,195
Por favor, coma isso.
485
00:48:56,631 --> 00:48:58,491
Ele se recusou a comer qualquer coisa
486
00:48:58,560 --> 00:49:00,647
e ele nem olhava para a nossa carne seca.
487
00:49:00,727 --> 00:49:02,527
Ele disse que podia sentir o cheiro
o sangue no grão
488
00:49:02,596 --> 00:49:03,994
nossos soldados o trouxeram.
489
00:49:04,064 --> 00:49:06,861
Ele disse que preferiria morrer a comê-lo.
490
00:49:06,931 --> 00:49:09,718
Quando eu o vi desabar
na estrada, minha esperança acabou.
491
00:49:09,798 --> 00:49:12,127
- Mestre! Mestre!
- Mestre!
492
00:49:15,094 --> 00:49:17,422
Mestre, acorde!
493
00:49:17,492 --> 00:49:20,089
Faça-o comer.
Eu quero que ele viva!
494
00:49:20,159 --> 00:49:22,785
Você é a razão pela qual ele está morrendo.
495
00:49:22,865 --> 00:49:25,264
Você e seu Grande Khan podem ir para o inferno!
496
00:49:25,334 --> 00:49:27,560
- Como você ousa?
- Não, pare com isso!
497
00:49:27,630 --> 00:49:32,327
Se você quer que seu mestre viva,
então me siga.
498
00:49:57,630 --> 00:49:59,420
Aqui está.
499
00:49:59,498 --> 00:50:02,986
Um lótus de neve.
Um lótus de neve!
500
00:50:06,093 --> 00:50:09,060
Eu conheço isso!
Este é um lótus de neve da montanha.
501
00:50:09,130 --> 00:50:11,616
É comestível e você pode usá-lo
para fazer um descongestionante.
502
00:51:32,197 --> 00:51:34,753
Eu perdi muito sangue.
503
00:51:36,362 --> 00:51:38,850
Estou além da ajuda agora.
504
00:51:38,930 --> 00:51:40,828
Não desperdice sua força.
505
00:51:42,067 --> 00:51:44,583
Por favor, faça algo por mim.
506
00:51:44,663 --> 00:51:47,152
Gêngis Khan quer
507
00:51:47,232 --> 00:51:49,319
ver meu mestre por
508
00:51:50,527 --> 00:51:53,795
essas pílulas lendárias
509
00:51:53,865 --> 00:51:55,522
que concedem a imortalidade.
510
00:51:57,232 --> 00:51:59,628
As pílulas são...
511
00:51:59,698 --> 00:52:02,217
eles estão em...
512
00:52:03,494 --> 00:52:04,964
os comprimidos estão dentro...
513
00:52:33,865 --> 00:52:36,262
Mestre, tente não ficar triste.
514
00:52:36,332 --> 00:52:38,760
Vou pedir aos meus homens que levem o caixão para casa...
515
00:52:39,799 --> 00:52:41,787
de volta ao Monte Kunyu para o enterro.
516
00:52:41,867 --> 00:52:45,482
Ele já alcançou a imortalidade.
517
00:52:45,562 --> 00:52:49,319
Podemos enterrar o corpo dele aqui mesmo.
518
00:53:23,324 --> 00:53:25,123
Sua reputação precede você.
519
00:53:25,193 --> 00:53:27,390
Hoje finalmente nos encontramos.
520
00:53:27,460 --> 00:53:29,789
Mestre, em sua idade avançada,
521
00:53:29,859 --> 00:53:33,985
a viagem deve ter sido
extremamente longo e árduo.
522
00:53:34,064 --> 00:53:37,360
Admiro sua coragem
em viajar para o nosso acampamento.
523
00:53:38,389 --> 00:53:41,326
Ouvi muito sobre você, Lorde Yelv.
524
00:53:41,396 --> 00:53:44,194
Uma viagem agradável e rápida
525
00:53:44,264 --> 00:53:46,381
é uma coisa rara.
526
00:53:46,461 --> 00:53:49,859
O Grande Khan está ansioso
para finalmente conhecer você.
527
00:53:49,929 --> 00:53:52,325
Ele está esperando
em sua tenda por algum tempo.
528
00:53:52,395 --> 00:53:54,584
Mestre, por aqui, por favor.
529
00:53:56,092 --> 00:53:57,621
O mestre do Caminho chega!
530
00:53:59,729 --> 00:54:03,715
O mestre do Caminho chega!
531
00:54:06,992 --> 00:54:09,659
O mestre do Caminho chega!
532
00:54:11,497 --> 00:54:14,794
O mestre do Caminho chega!
533
00:54:28,160 --> 00:54:30,598
Mestre Qiu agora atende o Grande Khan!
534
00:54:30,658 --> 00:54:33,025
Ele não receberá outros visitantes!
Sem visitantes, por favor.
535
00:54:46,562 --> 00:54:50,327
Mestre.
Por favor, ajoelhe-se.
536
00:54:50,397 --> 00:54:53,954
Grande Khan, por favor, perdoe
qualquer quebra de protocolo.
537
00:54:54,024 --> 00:54:58,150
Há muito tempo que admiro você,
mas meus princípios me guiam.
538
00:54:58,229 --> 00:55:02,156
Aqueles do Caminho
ajoelhe-se apenas diante do céu.
539
00:55:08,760 --> 00:55:10,227
Tudo bem,
540
00:55:10,297 --> 00:55:13,085
traga a carne e o vinho
para o sábio.
541
00:55:13,165 --> 00:55:16,181
Com desejos de fortuna
e saúde para todos,
542
00:55:16,261 --> 00:55:19,749
o Criador do Céu Azul
recompensa é apresentada!
543
00:55:19,829 --> 00:55:22,456
Participe e aproveite
tudo o que você deseja.
544
00:55:22,526 --> 00:55:24,724
Aproveite esta cabra fresca grelhada,
participe e aproveite.
545
00:55:24,794 --> 00:55:27,161
Participe e aproveite tudo o que desejar.
546
00:55:27,230 --> 00:55:30,658
Pois o Grande Khan te abençoa
com a generosidade de seu império!
547
00:55:30,728 --> 00:55:34,823
Viva!
Viva! Viva!
548
00:56:18,859 --> 00:56:20,957
Agradeço ao Grande Khan...
549
00:56:22,366 --> 00:56:26,052
para ele--
pela sua grande generosidade.
550
00:56:26,131 --> 00:56:29,958
Mas aqueles do Caminho
não consuma carne.
551
00:56:31,926 --> 00:56:34,584
Eu ouvi isso
você tem 300 anos
552
00:56:34,664 --> 00:56:36,652
e saiba tudo debaixo do céu
isso é cognoscível.
553
00:56:36,731 --> 00:56:38,919
Por isso vou chamá-lo de “Santo”.
554
00:56:38,999 --> 00:56:42,426
Não, por favor.
Esse é um título muito grandioso.
555
00:56:42,496 --> 00:56:45,583
Quando saí de Wendeng, eu tinha 72 anos.
556
00:56:45,663 --> 00:56:47,651
Agora tenho 74 anos.
557
00:56:49,098 --> 00:56:51,617
Eu... eu gostaria de perguntar ao Santo
558
00:56:51,696 --> 00:56:53,754
se ele trouxesse as pílulas da imortalidade?
559
00:56:56,362 --> 00:56:58,020
Eu tenho apenas o Caminho para prolongar a vida.
560
00:56:58,089 --> 00:57:01,187
Não existem pílulas de imortalidade.
561
00:57:17,191 --> 00:57:19,718
Eu... devo ter ouvido errado.
562
00:57:19,798 --> 00:57:21,986
Não me atrevo a interpretar!
563
00:57:22,065 --> 00:57:23,455
Você ouviu certo.
564
00:57:23,525 --> 00:57:26,921
Os olhos do Santo me dizem
tudo que preciso saber.
565
00:57:26,991 --> 00:57:30,258
Ele disse que nunca
era qualquer remédio para imortalidade.
566
00:57:32,196 --> 00:57:34,124
O Mestre disse que -
567
00:57:34,194 --> 00:57:36,821
que ele só tem o Caminho
para preservar a vida
568
00:57:36,891 --> 00:57:38,689
- e que ele não tem--
- Hum.
569
00:57:42,396 --> 00:57:45,622
Ninguém esperava ouvir
tal resposta de Qiu Chuji.
570
00:57:45,692 --> 00:57:48,180
Não há nada neste mundo
mais aterrorizante
571
00:57:48,260 --> 00:57:50,128
do que o silêncio do Grande Khan.
572
00:57:50,198 --> 00:57:51,716
Eu segui de perto seus calcanhares,
573
00:57:51,796 --> 00:57:54,094
o vento soprando as folhas
como navalhas em meu rosto.
574
00:58:06,392 --> 00:58:07,920
Por que você não deu a ele
as pílulas da imortalidade?
575
00:58:07,990 --> 00:58:09,259
Ele vai quebrar sua cabeça por isso!
576
00:58:12,166 --> 00:58:14,184
Jogue-os fora.
577
00:58:14,264 --> 00:58:16,621
Desamarre-os! Desamarre-os!
578
00:58:16,691 --> 00:58:18,130
Solte-os!
579
00:58:27,291 --> 00:58:28,519
Mestre!
580
00:58:28,599 --> 00:58:30,787
O Grande Khan diz
você é um homem honesto,
581
00:58:30,857 --> 00:58:32,585
um santo vivo!
582
00:58:32,665 --> 00:58:35,063
O Grande Khan ordena...
583
00:58:37,191 --> 00:58:40,717
que uma tenda seja montada
para o santo ao lado do seu!
584
00:58:40,797 --> 00:58:43,984
Ele declara que receberá
a instrução do santo no Caminho!
585
00:58:51,696 --> 00:58:55,223
Grande Khan, você vem de...
586
00:58:56,591 --> 00:59:00,457
uma terra de luz solar abundante
e pouca água.
587
00:59:01,496 --> 00:59:03,754
Você não tem o hábito de tomar banho.
588
00:59:05,492 --> 00:59:07,221
Você matou e conquistou...
589
00:59:08,260 --> 00:59:10,557
sem nem mesmo o tempo
para se limparem.
590
00:59:11,596 --> 00:59:12,685
Isso não é saudável.
591
00:59:13,895 --> 00:59:15,522
No caminho para cá,
592
00:59:15,592 --> 00:59:19,488
Vi muitos corpos desenterrados e apodrecendo.
593
00:59:19,558 --> 00:59:22,685
Como tal,
a peste está fadada a se desenvolver.
594
00:59:22,765 --> 00:59:26,451
Como você recomenda que paremos com isso?
595
00:59:26,531 --> 00:59:30,258
Faça seus soldados tomarem banho
e lavar suas roupas.
596
00:59:31,596 --> 00:59:34,224
A água purifica todas as coisas.
597
00:59:35,492 --> 00:59:36,862
Eu sugiro isso.
598
00:59:37,960 --> 00:59:40,288
Distribua essas ervas para vocês, homens.
599
00:59:40,357 --> 00:59:43,855
Em cinco dias,
a praga começará a diminuir.
600
00:59:45,123 --> 00:59:48,180
A água é um presente divino
do Criador...
601
00:59:49,229 --> 00:59:52,315
para o povo mongol...
602
00:59:53,364 --> 00:59:56,292
que sustenta e nutre toda a vida.
603
00:59:56,361 --> 00:59:58,419
Deve ser tratado com respeito.
604
00:59:58,499 --> 01:00:00,687
Sim, você fala a verdade.
605
01:00:00,757 --> 01:00:04,523
Grande Khan,
a água é um presente do céu.
606
01:00:04,593 --> 01:00:07,920
É um dom que sustenta
e nos nutre.
607
01:00:09,059 --> 01:00:10,148
É o mais suave
608
01:00:10,228 --> 01:00:13,384
e a substância mais suave que existe.
609
01:00:13,464 --> 01:00:15,292
A água remove as manchas.
610
01:00:15,362 --> 01:00:18,729
Ele elimina doenças e pestilências.
611
01:00:18,800 --> 01:00:22,925
A maior virtude imita a água.
612
01:00:24,363 --> 01:00:25,382
Todos sabem...
613
01:00:25,462 --> 01:00:28,830
como você valoriza
a vida dos seus soldados,
614
01:00:28,899 --> 01:00:32,555
então sua virtude certamente
deve comprar água própria.
615
01:00:32,625 --> 01:00:34,114
Diga-me, Santo,
616
01:00:34,194 --> 01:00:36,122
é assim que o seu Caminho preserva a vida?
617
01:00:36,192 --> 01:00:37,990
E saneamento, Grande Khan.
618
01:00:39,228 --> 01:00:41,197
Não perdemos nada tentando.
619
01:00:41,256 --> 01:00:44,923
Eu suspeitava que você não teria
qualquer poção de imortalidade.
620
01:00:46,192 --> 01:00:48,249
Se a medicina da imortalidade existisse,
621
01:00:48,329 --> 01:00:50,257
eu já teria tomado um gole de chá
feito a partir disso
622
01:00:50,327 --> 01:00:53,524
com Qun Shi Huang
e o imperador Han Wu.
623
01:00:53,594 --> 01:00:55,492
Mas se você sabe que não é real,
624
01:00:55,562 --> 01:00:57,081
então por que você viajou
tão longe para me ver?
625
01:00:57,161 --> 01:01:00,028
Eu não poderia recusar
seu convite.
626
01:01:01,097 --> 01:01:03,214
E se bem me lembro,
627
01:01:03,294 --> 01:01:05,592
nada em seu convite,
Grande Khan,
628
01:01:05,663 --> 01:01:08,319
mencionou a poção da imortalidade.
629
01:01:11,797 --> 01:01:13,785
Barba Comprida, isso é verdade?
630
01:01:13,864 --> 01:01:16,881
Eu escrevi conforme as instruções,
então sim, é verdade.
631
01:01:16,961 --> 01:01:20,688
Eu também ouvi
que você foi convidado
632
01:01:20,758 --> 01:01:25,053
fazer uma visita ao Jin
e cortes Song por seus reis.
633
01:01:25,122 --> 01:01:27,290
Eles se importavam apenas se
eles viveram ou morreram.
634
01:01:27,360 --> 01:01:29,118
Eles não demonstraram preocupação
para seu povo.
635
01:01:29,198 --> 01:01:34,094
Isto viola o Caminho,
então o céu me proibiu.
636
01:01:34,163 --> 01:01:36,821
Como você conhece a vontade do céu?
637
01:01:36,891 --> 01:01:39,828
Se alguém respeita o céu, nunca,
638
01:01:39,898 --> 01:01:41,627
nem por um momento,
639
01:01:41,697 --> 01:01:44,823
esquece a admiração por isso.
640
01:01:44,893 --> 01:01:46,881
O Rei do Céu me segura
641
01:01:46,961 --> 01:01:48,889
e me envia sinais para me dizer
642
01:01:48,959 --> 01:01:51,757
o que deve e o que não deve ser feito.
643
01:01:51,826 --> 01:01:54,024
Fui convidado aqui por você
644
01:01:54,093 --> 01:01:56,251
porque o céu tem uma tarefa para mim,
645
01:01:56,331 --> 01:01:58,989
não importa o quão longe eu iria.
646
01:03:15,762 --> 01:03:17,730
Prepare a agulha.
647
01:03:22,566 --> 01:03:25,523
Mesmo se você me tratar, eles vão me matar.
648
01:03:25,593 --> 01:03:28,119
Por que você perde seu tempo?
649
01:03:28,189 --> 01:03:31,156
Porque a vida...
é como o florescimento
650
01:03:31,226 --> 01:03:34,594
e o murchamento de uma flor.
651
01:03:34,664 --> 01:03:37,651
Pode desaparecer a qualquer momento.
652
01:03:37,730 --> 01:03:41,855
Mesmo se você morrer amanhã,
Posso diminuir sua dor hoje.
653
01:03:41,925 --> 01:03:43,625
Isso eu posso fazer.
654
01:03:43,694 --> 01:03:44,992
Por que você me salvou?!
655
01:03:45,062 --> 01:03:48,119
Você prefere me ver morrer
em seus esquadrões suicidas?
656
01:03:48,189 --> 01:03:51,627
Eu não quero viver!
Deixe-me morrer!
657
01:04:17,291 --> 01:04:20,318
Recupere seu coração da criança.
658
01:04:20,398 --> 01:04:22,655
Amanhã vou levá-lo para caçar.
659
01:04:22,725 --> 01:04:25,383
Eu sei o quanto você gosta disso.
660
01:04:36,161 --> 01:04:37,819
Depois de meio ano,
661
01:04:37,889 --> 01:04:39,827
Qiu Chuji havia se estabelecido
662
01:04:39,897 --> 01:04:42,954
e estava inteiramente à vontade no acampamento.
663
01:04:43,024 --> 01:04:46,750
Ele sempre falava de tudo
no mundo tendo vida e alma.
664
01:04:46,830 --> 01:04:49,118
Ele até falou
de sua bengala dessa maneira.
665
01:04:49,198 --> 01:04:52,185
E um dia,
Fui caçar com o Grande Khan
666
01:04:52,266 --> 01:04:54,663
e contou-lhe as palavras do Mestre.
667
01:06:06,660 --> 01:06:13,753
Me disseram que você
previu o eclipse de hoje.
668
01:06:15,022 --> 01:06:18,460
Ah, e ainda assim meu conhecimento
da astronomia é humilhado
669
01:06:18,529 --> 01:06:21,327
pelo de Yelv Chucai.
670
01:06:24,324 --> 01:06:25,951
Você realmente é um santo.
671
01:06:27,091 --> 01:06:28,858
Não quis dizer brincadeira, Grande Khan.
672
01:06:28,928 --> 01:06:32,126
Nós, mongóis, crescemos
nas costas dos cavalos.
673
01:06:32,196 --> 01:06:34,184
Não poderíamos ser jogados enquanto dormimos.
674
01:06:35,831 --> 01:06:38,818
O que aconteceu hoje
foi muito incomum.
675
01:06:40,128 --> 01:06:43,613
Mas o que é ainda mais estranho
isso é um animal assustado
676
01:06:45,123 --> 01:06:47,061
normalmente tira a vida de um homem.
677
01:06:47,131 --> 01:06:49,747
Aquele javali veio até mim,
678
01:06:49,827 --> 01:06:51,485
mas nem sequer me tocou.
679
01:06:53,523 --> 01:06:56,461
O Rei do Céu
protegeu você naquela floresta.
680
01:06:57,489 --> 01:06:59,827
Ele não permitiu que o javali
para prejudicar você.
681
01:07:00,856 --> 01:07:05,313
- Por que ele faria isso por mim?
- Não machucar ou matar...
682
01:07:06,362 --> 01:07:08,090
é a natureza de todas as coisas.
683
01:07:08,160 --> 01:07:11,147
E o céu queria
para lhe dizer, Grande Khan...
684
01:07:12,226 --> 01:07:16,122
que, ao tirar menos vidas,
você pode estender sua própria vida.
685
01:07:16,192 --> 01:07:19,918
E você veio até aqui
só para me dizer isso?
686
01:07:19,998 --> 01:07:21,515
O céu se alegra...
687
01:07:22,694 --> 01:07:25,163
Com misericórdia.
688
01:07:25,233 --> 01:07:28,718
Mas o céu?
O céu despreza a morte.
689
01:07:29,928 --> 01:07:32,554
Grande Khan,
se você obedecer à vontade do céu,
690
01:07:32,624 --> 01:07:35,093
o céu certamente irá recompensá-lo.
691
01:07:39,928 --> 01:07:41,946
E você está falando
de Tengri, o Céu Azul?
692
01:07:43,195 --> 01:07:44,712
Exatamente.
693
01:07:44,792 --> 01:07:48,989
Estou falando do mesmo céu
que Tengri habita.
694
01:07:51,625 --> 01:07:53,783
Eu acredito no que você está dizendo.
695
01:07:53,864 --> 01:07:58,320
E ainda assim tenho minha cota de inimigos
e eles devem ser punidos.
696
01:07:58,389 --> 01:08:01,445
Lá.
Nenhum osso foi quebrado.
697
01:08:01,525 --> 01:08:04,512
Você deve voltar a andar normalmente
698
01:08:04,592 --> 01:08:05,992
dentro de três dias.
699
01:08:07,629 --> 01:08:10,486
Eu te chamei de Santo
porque você é realmente um santo.
700
01:08:10,556 --> 01:08:12,286
Você estende o presente da vida do céu,
701
01:08:12,365 --> 01:08:15,223
e você me cura de todos os meus ferimentos.
702
01:08:15,293 --> 01:08:19,818
Como devo agradecer?
703
01:08:23,463 --> 01:08:24,722
Pare de matar.
704
01:08:44,522 --> 01:08:45,992
Eu vou tirar você daqui.
705
01:08:47,529 --> 01:08:49,788
Eles me colocaram em seu exército shaer.
706
01:08:49,858 --> 01:08:52,584
Eles os fazem cobrar
de cabeça nas muralhas da cidade.
707
01:08:53,623 --> 01:08:56,092
Eles viverão se... se sobrevivermos.
708
01:08:56,162 --> 01:08:59,457
Eles serão decapitados se recuarem.
709
01:08:59,527 --> 01:09:03,085
Sou um prisioneiro e vou morrer.
710
01:09:03,165 --> 01:09:05,282
Mas é o suficiente
que eu te vejo uma última vez.
711
01:09:08,190 --> 01:09:10,887
Eu vou vingar sua morte.
712
01:09:10,957 --> 01:09:13,653
Eu morrerei com você.
713
01:09:15,561 --> 01:09:17,220
Otrar concorda em se render,
714
01:09:17,290 --> 01:09:18,689
mas o tesouro e o gado
715
01:09:18,759 --> 01:09:22,454
que eles prometeram enviar
não chegou.
716
01:09:22,524 --> 01:09:24,893
Alguns acham que concordaram
render-se para ganhar tempo
717
01:09:24,963 --> 01:09:27,151
recrutar mais homens
para lutar com você, pai.
718
01:09:27,230 --> 01:09:29,089
Pare de atrasar.
Permita-nos atacar a cidade.
719
01:09:29,158 --> 01:09:31,856
Acabamos de ver
uma melhoria na peste
720
01:09:31,926 --> 01:09:34,622
e os soldados estão com muita saudade de casa.
721
01:09:34,693 --> 01:09:36,891
Atacar Otrar agora pode ser...
722
01:09:37,930 --> 01:09:40,416
Pode ser muito precipitado.
723
01:09:41,455 --> 01:09:43,254
Limpe Otrar da face da terra.
724
01:10:03,264 --> 01:10:06,751
Prepare-se para a batalha!
725
01:10:17,890 --> 01:10:21,156
Prepare-se para a batalha!
726
01:12:46,160 --> 01:12:49,957
Filho! Filho! Responda-me!
727
01:12:52,665 --> 01:12:53,753
Filho!
728
01:12:53,823 --> 01:12:55,312
Ah, filho.
729
01:12:55,392 --> 01:12:57,949
Doutor! Chame o médico aqui!
730
01:12:58,029 --> 01:12:59,288
Doutor!
731
01:13:01,326 --> 01:13:04,553
- Filho.
- Doutor, chame o médico!
732
01:15:57,629 --> 01:15:59,647
O Grande Khan não come nem bebe
733
01:15:59,727 --> 01:16:02,484
e não surgiu
por um dia e uma noite.
734
01:16:05,431 --> 01:16:06,861
Ninguém pode perturbá-lo.
735
01:16:08,358 --> 01:16:10,327
Não se preocupe.
736
01:16:10,396 --> 01:16:12,384
Eu não vou entrar.
737
01:16:18,758 --> 01:16:21,196
Estou aqui para dizer adeus.
738
01:16:21,256 --> 01:16:23,753
Eu não trouxe nenhuma pílula de imortalidade.
739
01:16:23,824 --> 01:16:27,949
Eu viajei 39.000 Ii
para ver o Grande Khan.
740
01:16:29,258 --> 01:16:31,026
Tudo por nada.
741
01:16:31,096 --> 01:16:32,954
Então eu deveria ir.
742
01:16:36,660 --> 01:16:38,289
Eu sou um idiota.
743
01:16:39,327 --> 01:16:42,764
Aos 19 anos comecei a aprender
de Wang Chongyang
744
01:16:42,825 --> 01:16:45,421
e passou 19 anos amargos
alcançar a iluminação.
745
01:16:47,359 --> 01:16:50,886
E agora... tenho 74 anos,
746
01:16:50,956 --> 01:16:52,724
um velho inútil.
747
01:16:52,795 --> 01:16:56,490
Eu sou uma decepção
para o Grande Khan.
748
01:16:56,560 --> 01:16:59,287
Nós, mortais, temos vidas curtas...
749
01:17:00,556 --> 01:17:02,254
percorrer longos caminhos.
750
01:17:02,324 --> 01:17:05,162
E não podemos exigir absolutamente nada.
751
01:17:09,957 --> 01:17:14,482
Antes de eu partir,
Eu lancei minha sorte e...
752
01:17:15,991 --> 01:17:19,327
eu vi que tinha menos
mais de 300 dias de vida.
753
01:17:19,397 --> 01:17:21,826
A verdade, Grande Khan,
754
01:17:21,895 --> 01:17:23,824
é que eu não sabia
755
01:17:23,893 --> 01:17:26,980
se eu terminasse a jornada vivo.
756
01:17:27,060 --> 01:17:29,617
eu não sabia
se eu pudesse te conhecer.
757
01:17:31,595 --> 01:17:33,453
Meu aprendiz,
758
01:17:33,523 --> 01:17:37,429
ele fez um caixão
isso foi feito para mim.
759
01:17:37,489 --> 01:17:40,256
E ele morreu no caminho...
760
01:17:42,164 --> 01:17:43,684
salvando minha vida.
761
01:17:43,764 --> 01:17:45,921
Ele foi meu melhor aluno.
762
01:17:47,929 --> 01:17:50,586
E ele não queria que eu viesse...
763
01:17:51,726 --> 01:17:54,162
mas ele não conseguiu me impedir
764
01:17:54,222 --> 01:17:56,350
e eu não consegui me conter.
765
01:17:57,929 --> 01:17:59,658
Porque dia após dia,
766
01:18:01,096 --> 01:18:03,563
dia após dia,
767
01:18:03,624 --> 01:18:05,221
Eu senti como se houvesse...
768
01:18:06,490 --> 01:18:08,588
uma força me empurrando para vir aqui.
769
01:18:10,027 --> 01:18:11,855
Eu acreditava que a força era...
770
01:18:13,263 --> 01:18:15,351
céu me mantendo vivo...
771
01:18:16,791 --> 01:18:18,089
e me trazendo para conhecê-lo.
772
01:18:31,656 --> 01:18:35,351
Mas a misericórdia do céu
foi desperdiçado comigo.
773
01:18:35,431 --> 01:18:37,829
E se eu não conseguir convencer
o Grande Khan
774
01:18:37,889 --> 01:18:42,124
parar de matar,
o que é mais uma vida salva
775
01:18:42,194 --> 01:18:44,282
mas boa sorte?
776
01:18:46,790 --> 01:18:49,658
E as coisas debaixo do céu
viver e morrer.
777
01:18:49,728 --> 01:18:53,053
E o Caminho é eterno.
778
01:18:53,123 --> 01:18:55,091
Ela carrega o coração dos homens.
779
01:18:56,691 --> 01:18:57,959
Grande Khan!
780
01:18:59,357 --> 01:19:02,914
Seu eterno criador Tengri
e meu Senhor do Céu
781
01:19:02,994 --> 01:19:04,322
são um e o mesmo!
782
01:19:05,491 --> 01:19:10,256
Ambos valorizam a vida
e eles abominam a morte!
783
01:19:13,063 --> 01:19:14,152
General Liu,
784
01:19:14,222 --> 01:19:17,219
percorremos um longo caminho juntos.
785
01:19:17,289 --> 01:19:20,386
Você... você entende minhas palavras.
786
01:19:20,456 --> 01:19:24,653
Dê ao Grande Khan
uma mensagem para mim.
787
01:19:24,723 --> 01:19:29,317
Diga ao seu Grande Khan
que eu entendo
788
01:19:29,397 --> 01:19:32,844
a dor e a raiva que habitam
dentro de seu coração.
789
01:19:34,292 --> 01:19:35,381
É uma pena
790
01:19:35,462 --> 01:19:38,947
Estou muito velho e inútil
para ajudá-lo.
791
01:19:39,027 --> 01:19:43,283
Eu não fui capaz de viver
à misericórdia do céu.
792
01:19:51,865 --> 01:19:56,591
Grande Khan,
você também não consegue dormir?
793
01:19:56,661 --> 01:19:59,787
Você sente falta do seu cavalo?
794
01:19:59,857 --> 01:20:03,584
Você se lembra
quando o cavalo preto que você amava
795
01:20:03,664 --> 01:20:06,090
fugiu e nunca mais voltou?
796
01:20:06,160 --> 01:20:08,818
Eu pensei que você iria me culpar
797
01:20:08,897 --> 01:20:11,486
por não amarrá-lo corretamente.
798
01:20:11,556 --> 01:20:13,853
Mas na verdade
mastigou suas rédeas.
799
01:20:13,922 --> 01:20:18,331
Estava indo para o leste e eu não queria
voltar para procurá-lo.
800
01:20:19,430 --> 01:20:23,906
Imagino que já esteja de volta
agora nas planícies.
801
01:20:32,863 --> 01:20:35,091
Quando eu saí com você,
802
01:20:35,161 --> 01:20:37,749
muitos de nós ainda não tínhamos crescido.
803
01:20:39,428 --> 01:20:41,486
Ainda éramos basicamente crianças.
804
01:20:41,556 --> 01:20:43,494
Agora eu tenho barba.
805
01:20:43,564 --> 01:20:45,890
É hora de eu casar
e ter um filho.
806
01:21:04,523 --> 01:21:08,188
Esta noite com o vento
soprando para o leste,
807
01:21:08,259 --> 01:21:10,815
os cavalos deveriam estar dormindo
808
01:21:10,895 --> 01:21:13,384
com a cabeça voltada para o oeste.
809
01:21:13,464 --> 01:21:16,251
Mas hoje estão todos dormindo...
810
01:21:17,888 --> 01:21:19,617
com suas cabeças...
811
01:21:20,656 --> 01:21:23,324
voltado para o horizonte leste.
812
01:21:25,061 --> 01:21:28,078
Até nossos animais sentem falta de casa.
813
01:22:07,530 --> 01:22:11,256
Mestre! Mestre, você não pode sair!
814
01:22:11,326 --> 01:22:15,051
Mestre!
Mestre, você não pode sair!
815
01:22:20,427 --> 01:22:21,984
Mestre.
816
01:22:23,563 --> 01:22:25,152
Mestre, você não pode sair.
817
01:22:25,232 --> 01:22:27,658
Mestre, por favor,
você não pode sair, senhor.
818
01:22:27,728 --> 01:22:30,087
O céu quer que eu faça isso.
819
01:22:30,157 --> 01:22:33,992
Mas... o Grande Khan me ordenou
820
01:22:34,062 --> 01:22:36,579
para não deixar você ir.
821
01:22:48,129 --> 01:22:50,117
Mestre, você tem mais de 70 anos
822
01:22:50,197 --> 01:22:52,783
e você cruzou
inúmeros rios e montanhas
823
01:22:52,863 --> 01:22:54,293
para ver o Grande Khan.
824
01:22:54,363 --> 01:22:57,588
Isso é algo
ninguém nunca fez isso antes.
825
01:22:59,428 --> 01:23:02,255
O Grande Khan sabe disso
826
01:23:02,325 --> 01:23:04,951
e agradece a gentileza
você mostrou.
827
01:23:05,022 --> 01:23:07,988
E Mestre,
a maneira como você fala -
828
01:23:08,059 --> 01:23:10,955
é realmente bom senso,
829
01:23:11,026 --> 01:23:13,782
como gotas de água na pedra.
830
01:23:13,862 --> 01:23:16,331
O Grande Khan
fica emocionado com suas palavras.
831
01:23:18,059 --> 01:23:21,514
eu o segui
há muitos anos,
832
01:23:21,594 --> 01:23:23,722
e eu entendo sua sabedoria.
833
01:23:23,792 --> 01:23:28,159
Eu entendo seu respeito pelo céu.
834
01:23:28,229 --> 01:23:29,786
É absoluto.
835
01:23:29,856 --> 01:23:32,953
Eu sei, Mestre,
que com apenas mais algumas palavras,
836
01:23:33,024 --> 01:23:34,462
podemos mudar a história.
837
01:23:36,261 --> 01:23:38,279
O Grande Khan decreta
838
01:23:38,359 --> 01:23:40,485
pare de matar de uma vez!
839
01:23:40,555 --> 01:23:42,325
O Grande Khan decreta
840
01:23:42,395 --> 01:23:44,691
pare de matar de uma vez!
841
01:23:46,091 --> 01:23:49,427
O Grande Khan decreta
pare de matar de uma vez!
842
01:23:51,056 --> 01:23:52,753
O Grande Khan decreta
843
01:23:52,823 --> 01:23:55,991
pare de matar de uma vez!
844
01:23:56,061 --> 01:23:58,189
O Grande Khan decreta
845
01:23:58,259 --> 01:24:00,127
pare de matar de uma vez!
846
01:24:22,994 --> 01:24:24,083
Espere por mim.
847
01:24:30,555 --> 01:24:32,255
Parar! Pegue ele!
848
01:24:33,363 --> 01:24:35,921
Parar.
Isso é o suficiente por enquanto.
849
01:24:35,991 --> 01:24:39,927
O Grande Khan chegará em breve.
Prepare o vinho.
850
01:24:39,997 --> 01:24:41,454
Sim.
851
01:24:45,891 --> 01:24:49,258
Pare aí mesmo.
Volte aqui! Parar!
852
01:24:49,327 --> 01:24:50,625
- Volte aqui!
- Mestre!
853
01:24:50,695 --> 01:24:53,522
Eu disse pare!
Volte aqui!
854
01:24:58,858 --> 01:25:02,125
Se você puder,
dissolva-os em álcool.
855
01:25:03,562 --> 01:25:06,151
Não há sabor ou cheiro.
856
01:25:06,231 --> 01:25:10,217
O bebedor vai dormir para sempre.
857
01:25:21,255 --> 01:25:24,521
Grande Khan,
há veneno no vinho.
858
01:25:24,591 --> 01:25:25,961
Quem é essa mulher?
859
01:25:32,924 --> 01:25:34,912
Estes são os do Grande Khan
pílulas de imortalidade.
860
01:25:35,961 --> 01:25:37,588
Eu segui Qiu Chuji até aqui.
861
01:25:37,658 --> 01:25:42,185
Seu discípulo Zhao Dao'an
deu-os para mim.
862
01:25:43,323 --> 01:25:45,791
Eles são venenosos.
Isso vai te matar.
863
01:25:48,288 --> 01:25:50,555
Eu espero que
864
01:25:50,625 --> 01:25:54,581
quando Genghis Khan estiver morto,
o assassinato--
865
01:25:54,661 --> 01:25:57,289
o assassinato
866
01:25:57,358 --> 01:25:59,327
vai parar.
867
01:26:03,124 --> 01:26:04,922
Não, meu filho, não!
868
01:26:17,588 --> 01:26:19,647
Grande Khan, está envenenado.
869
01:26:21,394 --> 01:26:23,793
- Por que ela iria querer me envenenar?
- Grande Khan!
870
01:26:23,863 --> 01:26:25,621
Por favor, tenha misericórdia e perdoe minha esposa!
871
01:26:25,691 --> 01:26:28,019
Ela não sabe que ainda estou vivo!
872
01:26:28,089 --> 01:26:33,253
Grande Khan, ela não ouviu
sua ordem para parar a matança.
873
01:26:33,322 --> 01:26:36,720
Se esta é uma pílula da imortalidade,
como poderia ser veneno?
874
01:26:36,790 --> 01:26:40,156
Santo, se eu beber isso,
Eu viverei para sempre, não é?
875
01:26:41,225 --> 01:26:42,884
Grande Khan, se você não acredita em mim,
876
01:26:42,964 --> 01:26:45,290
então permita-me beber para você.
877
01:26:46,359 --> 01:26:48,447
E depois que eu morrer,
878
01:26:48,527 --> 01:26:49,717
tenha pena...
879
01:26:52,124 --> 01:26:54,752
em todos no mundo
quem sofre, Grande Khan.
880
01:27:07,759 --> 01:27:09,187
Não posso ir mais longe, Grande Khan.
881
01:27:09,257 --> 01:27:11,055
Chegamos longe demais?
882
01:27:11,125 --> 01:27:15,280
Em busca da cidade
onde o sol se põe.
883
01:27:15,360 --> 01:27:18,788
Você pode devolver meu corpo
884
01:27:18,858 --> 01:27:21,294
para as planícies de nossa casa.
885
01:27:22,493 --> 01:27:24,892
Santo, leve os anos
que eu tenha sacrificado
886
01:27:24,962 --> 01:27:27,619
e entregue-os ao Grande Khan.
887
01:27:29,697 --> 01:27:32,184
Grande Khan,
você obedeceu a vontade do céu
888
01:27:32,263 --> 01:27:33,723
ao ordenar o fim da matança,
889
01:27:33,793 --> 01:27:36,279
e esse homem veio até você
para expressar sua gratidão.
890
01:27:41,895 --> 01:27:45,450
Você não tem permissão para morrer!
Eu não vou deixar você morrer.
891
01:27:45,531 --> 01:27:46,890
Pai!
Sua esposa está morta!
892
01:27:46,959 --> 01:27:49,986
Devemos vingar o sangue dela
com seu sangue!
893
01:27:53,793 --> 01:27:56,419
Este demônio não traz nada
mas azar! Agarre-o!
894
01:27:57,958 --> 01:27:59,356
Chagatai, o que você está fazendo?
895
01:27:59,427 --> 01:28:01,254
Todos vocês, saiam do meu caminho!
896
01:28:01,324 --> 01:28:02,814
Você se atreve a me desobedecer?
897
01:28:02,894 --> 01:28:04,482
O Grande Khan
decretou o fim da matança!
898
01:28:04,562 --> 01:28:07,689
Você ousaria violar
o decreto do Grande Khan?
899
01:28:10,526 --> 01:28:12,184
Grande Khan, não tema.
900
01:28:12,263 --> 01:28:14,752
Farei o meu melhor para curá-los.
901
01:28:14,822 --> 01:28:18,088
O céu ouviu seu comando
para acabar com a matança
902
01:28:18,158 --> 01:28:22,054
e terá pena de você
e em sua esposa, Grande Khan.
903
01:28:23,163 --> 01:28:25,021
Os mortos não voltam à vida.
904
01:28:25,091 --> 01:28:26,959
Grande Khan, se você acredita,
905
01:28:27,029 --> 01:28:29,186
tudo é possível -
906
01:28:29,256 --> 01:28:31,244
pedras podem crescer flores,
907
01:28:31,324 --> 01:28:34,382
bengalas podem brotar folhas
908
01:28:34,462 --> 01:28:36,650
e os mortos podem viver novamente.
909
01:28:37,829 --> 01:28:40,885
Pai, rescinda sua ordem de não matar
910
01:28:40,955 --> 01:28:43,823
e vamos mostrar a todos
quão poderoso é o Grande Khan!
911
01:28:51,924 --> 01:28:54,482
Grande Khan,
se você desistir de matar,
912
01:28:54,562 --> 01:28:59,427
você e seu consorte
receberá a bênção do céu.
913
01:28:59,497 --> 01:29:02,253
Quando este galho brotar,
914
01:29:02,324 --> 01:29:05,521
sua esposa vai acordar.
915
01:29:05,591 --> 01:29:08,887
Nós, mongóis
sempre caçamos para nos alimentar.
916
01:29:08,957 --> 01:29:10,825
Como podemos não matar?
917
01:29:12,724 --> 01:29:14,881
Como podemos não matar?
918
01:29:14,961 --> 01:29:18,718
Meu coração,
sangra com essas palavras.
919
01:29:18,797 --> 01:29:20,056
Pai, rescinda sua ordem.
920
01:29:20,126 --> 01:29:22,183
Permita-me destruir a cidade deles
921
01:29:22,264 --> 01:29:24,422
e vingar a morte do seu neto.
922
01:29:24,492 --> 01:29:28,118
Não devemos permitir que o mundo
fazer você de bobo, pai!
923
01:32:39,556 --> 01:32:42,254
Grande Khan.
924
01:32:44,062 --> 01:32:47,718
Grande Khan! Grande Khan!
925
01:33:11,724 --> 01:33:15,520
Eu ouvi a voz do Criador chamando.
926
01:33:15,590 --> 01:33:18,078
Ele me disse que eu deveria
voltar para você.
927
01:33:31,155 --> 01:33:34,451
Permita-me beber para você,
e depois que eu morrer, Grande Khan,
928
01:33:34,521 --> 01:33:37,318
tenha pena de todos
no mundo que sofre.
929
01:33:37,388 --> 01:33:39,416
Grande Khan!
930
01:33:39,496 --> 01:33:42,824
Seu Eterno Criador Tengri
e meu Senhor do Céu
931
01:33:42,893 --> 01:33:44,981
são um e o mesmo!
932
01:33:46,090 --> 01:33:49,356
Pare de matar. Pare de matar.
933
01:33:49,426 --> 01:33:51,684
Pare de matar.
934
01:33:57,928 --> 01:34:01,115
Transmita a ordem do Grande Khan!
935
01:34:01,195 --> 01:34:03,252
Guarde seu equipamento.
Estamos voltando para o leste!
936
01:34:03,322 --> 01:34:06,259
Transmita a ordem do Grande Khan!
937
01:34:06,329 --> 01:34:07,789
Estamos voltando para o leste!
938
01:34:07,858 --> 01:34:11,695
Transmita a ordem do Grande Khan!
Estamos voltando para o leste!
939
01:34:11,755 --> 01:34:14,221
Transmita a ordem do Grande Khan!
940
01:34:14,291 --> 01:34:16,849
Estamos voltando para o leste!
941
01:34:44,722 --> 01:34:47,218
Pela misericórdia de Tengri,
942
01:34:47,288 --> 01:34:50,726
Filho de Genghis Khan
sobreviveu à infecção.
943
01:34:50,796 --> 01:34:54,191
Eu o trouxe de volta
e eu o devolvi à minha rainha.
944
01:34:54,261 --> 01:34:56,349
O Grande Khan convidou o Santo
945
01:34:56,429 --> 01:34:59,546
ir para o leste com ele,
de volta às planícies.
946
01:35:00,895 --> 01:35:02,223
Mas...
947
01:35:03,262 --> 01:35:05,950
Mestre!
Onde você está?
948
01:35:08,357 --> 01:35:09,986
Mestre!
949
01:35:13,892 --> 01:35:16,089
Mestre!
950
01:35:16,159 --> 01:35:19,526
Mestre, onde você está?
951
01:35:19,597 --> 01:35:22,783
Nos últimos dias,
minha árvore floresceu em vermelho.
952
01:35:22,863 --> 01:35:25,621
Nenhum mortal é pobre
953
01:35:25,691 --> 01:35:29,126
no nascimento ou na morte.
954
01:35:29,196 --> 01:35:31,655
O século
do meu florescimento e decadência
955
01:35:31,725 --> 01:35:34,851
agora não é mais nada
956
01:35:34,921 --> 01:35:37,888
do que um sonho passageiro.
957
01:35:42,524 --> 01:35:45,860
Sua bengala
permaneceu onde ele o colocou,
958
01:35:45,930 --> 01:35:48,618
criando raízes
e espalhando folhas.
959
01:35:48,698 --> 01:35:51,466
E é dito que,
depois de muitos anos,
960
01:35:51,467 --> 01:35:53,737
tornou-se uma árvore imponente.
961
01:35:53,772 --> 01:35:56,908
A transformação de Genghis Khan
em um pacifista não durou muito.
962
01:35:56,909 --> 01:35:59,706
Dentro de alguns anos,
a guerra recomeçou e a matança recomeçou.
963
01:35:59,707 --> 01:36:02,042
01:36:18,776
Irã, Rússia e Europa Oriental.
970
01:36:18,777 --> 01:36:21,893
Para o Oriente eles lutaram
com a Dinastia Song da China
971
01:36:21,894 --> 01:36:26,188
onde eventualmente o neto de Genghis Khan,
o imperador mongol Kublai Khan
972
01:36:26,189 --> 01:36:30,601
tornou-se o governante supremo da China,
fundando a Dinastia Yuan em 1279.
973
01:36:37,194 --> 01:36:43,370
--Born3o--